1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:14,349 --> 00:00:16,893
Estou com saudades de você, querido.
4
00:00:17,268 --> 00:00:22,941
Voltarei para casa assim que puder.
Sim, tchau.
5
00:00:23,233 --> 00:00:26,945
Essa era minha esposa.
Você sabe, ela fica nervosa,
6
00:00:26,945 --> 00:00:31,908
se eu não ligar toda sexta-feira à noite,
quando estou em trânsito.
7
00:00:31,908 --> 00:00:38,331
Ela está tão acostumada com isso.
Vou te contar uma coisa:
8
00:00:38,581 --> 00:00:44,087
Neste mundo existem apenas duas opções:
foder ou ser fodido.
9
00:00:44,254 --> 00:00:50,552
É por isso que você precisa
em um mundo fedorento como esse,
10
00:00:50,552 --> 00:00:56,099
em que você pode confiar.
E você sabe o que é isso?
11
00:00:56,099 --> 00:00:58,268
A família.
12
00:00:58,268 --> 00:01:02,480
Qualquer outra pessoa tem maior probabilidade de bater em você
uma faca nas costas,
13
00:01:02,480 --> 00:01:06,901
do que ele protege você.
Mas não a família.
14
00:01:07,485 --> 00:01:11,281
Os laços familiares são inseparáveis.
15
00:01:12,574 --> 00:01:17,454
Leis, moral e isso
toda a conversa sobre o bem e o mal,
16
00:01:17,620 --> 00:01:21,124
Isso não é nada em comparação
com consanguinidade.
17
00:01:21,124 --> 00:01:25,795
O sangue é mais espesso que a água.
Você pode odiar sua família,
18
00:01:25,962 --> 00:01:31,217
mas você vai, droga,
ainda ligado a ela.
19
00:01:31,509 --> 00:01:37,015
Basta olhar para você mesmo...
Você acha que teria acabado assim?
20
00:01:37,015 --> 00:01:40,977
se você é sua família
não teria virado as costas?
21
00:01:40,977 --> 00:01:44,355
Se você não tivesse fugido?
22
00:01:45,482 --> 00:01:50,570
Não importa,
como você está deprimida, Sarah-Jean,
23
00:01:50,570 --> 00:01:54,240
seu pai preferiria ter me matado,
24
00:01:54,240 --> 00:01:58,495
do que ele teria permitido
que algo assim está sendo feito com você.
25
00:01:58,495 --> 00:02:01,915
Você percebe o que perdeu?
26
00:02:01,915 --> 00:02:06,252
Uma pessoa não é nada sem sua família.
27
00:02:08,171 --> 00:02:13,468
Não importa o quão longe eu viaje,
eu sempre sei
28
00:02:13,468 --> 00:02:16,554
que eu tenho uma família,
para onde posso voltar.
29
00:02:16,554 --> 00:02:21,601
Eu sei que meu sangue está esperando por mim.
30
00:02:53,508 --> 00:02:57,095
Olá, você quer vir comigo?
- Isso é uma oferta?
31
00:02:57,095 --> 00:02:59,347
eu não parei
para colher flores.
32
00:02:59,347 --> 00:03:03,810
Meu nome é Cliff Michaels.
Prazer em conhecê-lo. - Campainha.
33
00:03:16,155 --> 00:03:19,325
Para onde você quer ir?
- Para Massey.
34
00:03:19,325 --> 00:03:22,287
Uma cidade,
cerca de 15 milhas ao norte daqui.
35
00:03:22,287 --> 00:03:27,125
Posso deixar você lá, não é
Desvio para mim. - Isso seria bom.
36
00:03:27,125 --> 00:03:29,377
Sem problemas.
37
00:03:29,377 --> 00:03:34,799
Talvez você possa me dar um também
Faça favores. O que espera por você em Massey?
38
00:03:34,799 --> 00:03:40,096
Velhos fantasmas. Talvez alguns novos também.
- Uma cidade bonita.
39
00:03:40,513 --> 00:03:46,019
Você não parece você
ficar muito tempo no mesmo lugar, certo?
40
00:03:46,019 --> 00:03:49,230
Você não está com medo,
pedindo carona sozinho assim?
41
00:03:49,230 --> 00:03:53,484
Há muitos idiotas por aí.
Desculpe a expressão.
42
00:03:54,611 --> 00:04:00,867
Já posso me defender.
- Aposto nisso. Aposto nisso.
43
00:04:02,619 --> 00:04:07,957
Por que você não se importa?
um pouco sobre o simpático Cliff?
44
00:04:07,957 --> 00:04:11,419
Você sabe, as leis da rua.
45
00:04:13,922 --> 00:04:16,341
O meu é maior, Cliff.
46
00:04:16,633 --> 00:04:23,556
Mantenha seus olhos na estrada
e seu mini-pau nas calças.
47
00:05:15,692 --> 00:05:21,322
Mantemos um antigo em nossa cidade
Tradição. Pagamos pelas mercadorias.
48
00:05:31,040 --> 00:05:33,334
Dessa forma.
49
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
Entre.
50
00:05:37,755 --> 00:05:41,592
Você tem cerca de 50 segundos,
até ele voltar aqui.
51
00:05:51,978 --> 00:05:53,813
Abaixo.
52
00:05:55,106 --> 00:05:57,191
Você está me dizendo quem você é?
53
00:06:12,123 --> 00:06:15,960
Meu nome é Tom Hoxey.
- Campainha.
54
00:06:16,669 --> 00:06:20,089
Bom. Então temos
as estúpidas formalidades atrás de nós,
55
00:06:20,089 --> 00:06:23,593
e eu posso depois disso
toda a excitação finalmente ganhou fumaça.
56
00:06:28,806 --> 00:06:34,103
Por que você está me ajudando? - O xerife me levou
uma vez preso por dirigir embriagado.
57
00:06:34,103 --> 00:06:38,608
Eu tinha bebido duas cervejas.
Fiquei na cela por uma noite.
58
00:06:39,692 --> 00:06:43,112
Com as autoridades
Estou em pé de guerra.
59
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
Você quer?
60
00:06:53,331 --> 00:06:55,374
Sim.
61
00:06:57,085 --> 00:07:00,004
O que as pessoas estão fazendo aqui?
se você quer se divertir?
62
00:07:00,004 --> 00:07:04,509
Você não está se divertindo?
- Você sabe o que eu quero dizer.
63
00:07:04,509 --> 00:07:06,844
Bem, vamos ver.
64
00:07:07,011 --> 00:07:12,892
Você pode beber, dormir, foder,
se você não estiver muito triste.
65
00:07:12,892 --> 00:07:17,772
O urso parece estar decolando.
- O que te traz aqui?
66
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Ok, deixe-me adivinhar.
Você estava cansado disso
67
00:07:21,400 --> 00:07:23,986
deixando seu namorado te bater
e você fugiu.
68
00:07:24,153 --> 00:07:29,367
Parece que estou atraído por caras
deixar bater? - Ok, verão,...
69
00:07:29,617 --> 00:07:32,120
...eu desisto.
70
00:07:36,833 --> 00:07:40,461
Você conhece uma loja
onde muitos idosos passam?
71
00:07:40,461 --> 00:07:45,383
Você gosta de velhos desdentados?
- Não é tão gótico.
72
00:07:45,550 --> 00:07:47,802
Cerca de 50 a 70.
73
00:07:47,802 --> 00:07:53,266
Você sabe, um clube como esse
onde eles andam exibindo chapéus.
74
00:07:53,266 --> 00:07:55,601
Não, não há nada parecido aqui.
75
00:07:55,601 --> 00:08:00,022
Algumas pessoas estão no salão de bilhar
veteranos malucos do Vietnã por aí, mas
76
00:08:00,189 --> 00:08:04,402
isso soa assim,
como se você estivesse procurando por alguém específico.
77
00:08:07,321 --> 00:08:13,077
Ah, eu disse algo errado?
- Só estou cansado.
78
00:08:13,077 --> 00:08:20,209
Existe um hotel barato aqui?
- Ah, você sabe... não fica longe de mim.
79
00:08:22,628 --> 00:08:25,590
Você é muito rápido.
80
00:08:26,257 --> 00:08:30,052
Isso é quanto tempo eu tenho
Não esperei minha vida inteira.
81
00:08:59,624 --> 00:09:02,084
Tom?
- Jessie, como você está?
82
00:09:02,084 --> 00:09:06,547
Você não vai à oficina há muito tempo.
- Por que? Você sente a minha falta?
83
00:09:08,341 --> 00:09:11,093
Divirta-se.
84
00:09:13,554 --> 00:09:19,810
Quantas vezes você transou com ela?
- Jessie? Não, ela não é meu tipo.
85
00:09:21,187 --> 00:09:24,857
Você provavelmente não é o tipo dela
se você me perguntar.
86
00:09:25,024 --> 00:09:29,946
Ok, um a zero para você.
Eu sou um garoto muito legal.
87
00:09:53,803 --> 00:09:58,516
Você mora aqui sozinho? - Isso
a casa mais próxima fica a quatrocentos metros de distância.
88
00:09:58,516 --> 00:10:02,895
Quantas pessoas vivem em Massey?
- Você está escrevendo um livro ou algo assim?
89
00:10:02,895 --> 00:10:05,815
Isso seria definitivamente um best-seller.
90
00:10:11,612 --> 00:10:17,410
Por que suas janelas estão trancadas?
- Minha mãe tem uma obsessão por segurança.
91
00:10:18,286 --> 00:10:21,289
Você mora com sua mãe?
92
00:10:21,289 --> 00:10:24,500
eu queria sair
mas sinto falta da comida deles.
93
00:10:24,500 --> 00:10:27,211
A casa é grande.
94
00:10:28,671 --> 00:10:34,176
O que você deve evitar aqui?
realmente ter medo do mundo?
95
00:10:34,176 --> 00:10:36,721
Ela leu muitos romances policiais.
96
00:10:36,721 --> 00:10:39,307
Vamos parar agora
falar sobre minha mãe?
97
00:10:39,307 --> 00:10:45,271
Por que? Isso te deixa com calor?
- Ela é uma senhora muito atraente.
98
00:10:45,604 --> 00:10:50,276
E com exceção das noivas motociclistas
Eles provavelmente são muito raros aqui.
99
00:10:50,276 --> 00:10:53,779
Tão raro quanto um touro com tetas.
100
00:10:53,779 --> 00:10:59,243
Então agora finalmente subimos
e porra, ou o quê?
101
00:11:06,375 --> 00:11:08,586
Finalmente cheguei.
102
00:12:21,117 --> 00:12:24,078
Você gosta de música clássica?
103
00:12:25,454 --> 00:12:30,793
Eu queria aquele "bom dia" estranho
e evite “adeus”.
104
00:12:30,793 --> 00:12:32,962
Adeus?
105
00:12:34,171 --> 00:12:37,174
Ninguém diz que você precisa ir, Summer.
106
00:12:38,134 --> 00:12:40,302
Sim, preciso.
107
00:12:40,302 --> 00:12:45,850
Mas, por favor, não leve isso a mal.
Você foi realmente ótimo lá em cima.
108
00:12:48,185 --> 00:12:53,399
Não me leve a mal, mas...
Eu mudei seus planos.
109
00:12:57,528 --> 00:12:59,864
Muito legal.
110
00:13:00,197 --> 00:13:06,495
Mas não tenho tempo para essa merda.
Então saia do caminho antes que eu fique mal-intencionado.
111
00:13:06,495 --> 00:13:12,668
Aposto que você é mal-intencionado.
Mas você não vai embora. Apontar.
112
00:13:14,795 --> 00:13:17,381
Saia do meu caminho!
113
00:13:18,299 --> 00:13:22,178
Vamos! Estou falando sério.
114
00:13:23,929 --> 00:13:26,432
Não se mova!
115
00:13:26,807 --> 00:13:30,603
Mãe, o que é isso?
Eu só estava brincando com ela.
116
00:13:31,687 --> 00:13:34,690
Por que você sempre tem que ser tão infantil?
117
00:14:13,521 --> 00:14:15,523
Âmbar!
118
00:14:34,875 --> 00:14:36,710
Âmbar!
119
00:15:27,386 --> 00:15:29,847
Quem está aí?
120
00:15:51,535 --> 00:15:56,332
Seu idiota, me deixe sair!
Merda, cara, me deixe sair daqui!
121
00:15:56,332 --> 00:16:01,003
Summer, acalme-se, você está perturbando Amber.
- O que você fez com ela?
122
00:16:01,003 --> 00:16:06,467
Nada.
Acalmar. Tudo o que lhe falta é a luz do dia.
123
00:16:10,429 --> 00:16:14,683
Oh meu Deus!
Há quanto tempo ela está aqui?
124
00:16:15,559 --> 00:16:18,354
Já que Clarissa se foi.
125
00:16:19,521 --> 00:16:22,399
Ela não é linda?
126
00:16:22,816 --> 00:16:26,904
Amber tem vida de volta neste jardim
trazido desde que Clarissa faleceu.
127
00:16:26,904 --> 00:16:29,740
Aqui, vou te mostrar uma coisa.
128
00:16:34,953 --> 00:16:39,958
Você não pode ver isso tão bem no crânio,
mas ela tem lindas maçãs do rosto.
129
00:16:40,125 --> 00:16:44,296
Seu maldito lunático
você não vai me matar como ela fez.
130
00:16:44,296 --> 00:16:50,010
Eu não a matei.
Eu nunca a teria machucado.
131
00:16:50,844 --> 00:16:53,931
Ou você. Eu não faço nada com mulheres.
132
00:16:54,348 --> 00:16:59,061
Oh não? E então por que é só dela?
ainda sobrou o maldito crânio?
133
00:17:00,062 --> 00:17:03,023
Algo terrível aconteceu.
134
00:17:04,650 --> 00:17:11,824
Ela foi picada por uma aranha.
Aranha reclusa marrom.
135
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
Eu não pude fazer nada.
136
00:17:20,791 --> 00:17:26,630
Eu não percebi o envenenamento até que
era tarde demais. - Não, você a matou.
137
00:17:28,424 --> 00:17:31,677
Eu não a matei.
138
00:17:32,594 --> 00:17:36,932
Nunca diga algo assim novamente. Entendi?
139
00:17:41,645 --> 00:17:44,732
Tom? Tom!
140
00:17:55,325 --> 00:17:59,455
Pobre Sra. Garson.
Espero que ela vença o câncer.
141
00:17:59,455 --> 00:18:03,667
Não parece bom. Eu tenho para o reparo
Nenhum dinheiro foi retirado de sua banheira.
142
00:18:03,667 --> 00:18:07,337
Eu não ousei.
- Que bom que você teve tempo para trabalhar.
143
00:18:07,337 --> 00:18:11,467
O que isto significa?
- À atenção da sua nova puta.
144
00:18:11,467 --> 00:18:15,846
Não a chame assim.
Eu já te disse isso antes.
145
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Diga-me, não é Darwin?
146
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
Ele provavelmente está em liberdade condicional.
147
00:18:25,397 --> 00:18:29,443
Ele definitivamente fará perguntas.
- E se sim.
148
00:18:30,152 --> 00:18:34,031
As pessoas sabem que a garota
sempre foge quando o vento muda.
149
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
Você não está levando isso a sério o suficiente.
- Mãe, já se passaram dois meses.
150
00:18:38,827 --> 00:18:43,874
Desde então, nem mesmo o nome dela foi mencionado.
Não perca a coragem.
151
00:18:58,639 --> 00:19:04,311
Deixe-me sair. Eu esqueço que alguma vez
estava aqui. Por favor, deixe-me sair.
152
00:19:04,478 --> 00:19:08,273
Eu preciso de você. Aqui.
- Para que?
153
00:19:09,399 --> 00:19:13,195
Por esta.
Para o meu jardim.
154
00:19:13,195 --> 00:19:20,327
Que tipo de jardim deveria ser esse, Tom?
A garota atrás que está morrendo.
155
00:19:20,911 --> 00:19:25,165
E aquele com lindas maçãs do rosto,
ela também está morta.
156
00:19:25,165 --> 00:19:29,753
Se você me manter aqui, você traz
eu também, como os outros dois.
157
00:19:29,753 --> 00:19:34,049
Todo mundo tem que morrer em algum momento.
Nenhum verão dura para sempre.
158
00:19:37,511 --> 00:19:40,013
Ei, me escute...
159
00:19:41,348 --> 00:19:44,643
Vou lhe contar por que estou em Massey.
160
00:19:45,143 --> 00:19:48,105
Estou procurando meu pai.
161
00:19:49,857 --> 00:19:56,864
E eu só quero uma coisa: encontrá-lo
e olhe nos olhos dele uma vez na vida.
162
00:19:56,864 --> 00:20:04,079
E se eu te disser que seu pai está aqui?
- O que?
163
00:20:04,079 --> 00:20:06,331
Seu pai...
164
00:20:08,584 --> 00:20:10,836
... está lá.
165
00:20:12,296 --> 00:20:15,591
Era para ser uma surpresa, mas...
166
00:20:20,762 --> 00:20:23,807
Você merece vê-lo uma vez.
167
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
Isso foi apenas uma piada.
168
00:20:47,289 --> 00:20:50,876
Como diabos eu deveria saber
onde está seu pai?
169
00:20:52,920 --> 00:20:58,842
Trouxe para você frango frito e purê de batata
trouxe junto. Mamãe fez isso ontem.
170
00:20:59,676 --> 00:21:02,763
Sua mãe pode beijar minha bunda.
171
00:21:12,397 --> 00:21:18,153
É melhor você aprender a guardar sua língua,
caso contrário, vou cortá-los para você.
172
00:21:18,320 --> 00:21:21,490
Vou morrer de fome primeiro, seu porco pervertido.
173
00:21:27,746 --> 00:21:29,957
Boa noite.
174
00:21:41,176 --> 00:21:44,346
Lambe-me,
se esse não for meu melhor cliente.
175
00:21:44,346 --> 00:21:48,558
Eu pensei que era o melhor.
- Eu sou seu melhor amigo.
176
00:21:51,144 --> 00:21:53,105
Oi.
177
00:21:53,897 --> 00:21:57,734
Você viu Âmbar?
Ela queria estar lá quando eu saísse.
178
00:21:57,734 --> 00:22:01,238
Não, já faz um tempo que ela não vem aqui.
- Sozinho?
179
00:22:01,238 --> 00:22:08,495
Amber nunca esteve verdadeiramente sozinha. Vezes ela estava
com Tom Hoxey aqui, algumas vezes com estranhos.
180
00:22:08,495 --> 00:22:13,250
Você conhece Âmbar. Está bem
queimou. Não se preocupe.
181
00:22:13,583 --> 00:22:16,586
Sim, talvez.
182
00:22:27,389 --> 00:22:33,186
Quando volto do trabalho,
os dois desapareceram.
183
00:22:33,186 --> 00:22:37,607
Por que então?
- Eu não me importo com o que você faz com eles.
184
00:22:37,607 --> 00:22:42,154
Mas seu maldito jardim nos traz
mais problemas do que vale a pena.
185
00:22:42,320 --> 00:22:47,534
Não há problema.
Não houve nenhum problema durante seis anos.
186
00:22:47,743 --> 00:22:51,580
Mas agora era absolutamente necessário
ser uma garota de Massey.
187
00:22:52,873 --> 00:22:56,376
E maldito Darwin está fora da prisão.
188
00:23:00,630 --> 00:23:05,135
Não vou desistir do meu jardim.
189
00:23:06,636 --> 00:23:08,972
Nunca.
190
00:23:10,307 --> 00:23:12,893
Isso está claro?
191
00:23:38,085 --> 00:23:40,253
Cabeça erguida.
192
00:23:41,379 --> 00:23:43,256
Aqui.
193
00:23:45,592 --> 00:23:49,179
Tenha cuidado, meu querido. Não tão rapidamente.
194
00:23:58,021 --> 00:24:02,150
Obrigado.
- É para isso que estou aqui.
195
00:24:03,401 --> 00:24:07,948
Não diga que eu
não cuidar bem do meu jardim.
196
00:24:08,198 --> 00:24:10,075
Ei...
197
00:24:10,283 --> 00:24:13,578
Eu tenho que ir para o outro lado da cidade
substituir uma janela.
198
00:24:13,578 --> 00:24:18,959
Vai demorar um pouco.
Você está bem enquanto eu estiver fora?
199
00:24:24,297 --> 00:24:29,010
Eu tenho uma ideia.
Isso vai te animar.
200
00:24:36,518 --> 00:24:41,606
As plantas também gostam dessa música.
Ajuda-os a crescer.
201
00:24:43,108 --> 00:24:45,485
Você vê?
202
00:25:14,806 --> 00:25:20,353
Como você sabe que ela não fugiu?
é? Ela já fez isso muitas vezes antes.
203
00:25:20,353 --> 00:25:24,357
Ela sabia quando eu sairia,
e queria cozinhar para mim.
204
00:25:24,357 --> 00:25:29,070
Além disso, todas as coisas dela ainda estão lá.
- E seu carro?
205
00:25:29,070 --> 00:25:33,116
Ele se foi.
- Bolsa?
206
00:25:34,659 --> 00:25:39,497
Eu não vi isso... - Parece,
como se ela tivesse pegado sua bolsa,
207
00:25:39,497 --> 00:25:43,752
teria entrado no carro e
foi embora. - Xerife, com todo o respeito...
208
00:25:43,752 --> 00:25:47,839
Eu sei que não gostamos um do outro,
mas isso não deve impedi-lo de
209
00:25:47,839 --> 00:25:50,550
procurar minha filha,
se ela desaparecer.
210
00:25:50,550 --> 00:25:53,136
Se eu apenas por um momento
duvidaria disso,
211
00:25:53,136 --> 00:25:57,724
que sua Amber não está com isso
o primeiro motorista de longa distância fugiu,
212
00:25:57,724 --> 00:26:00,894
que comprou uma cerveja para ela,
Eu procuraria por ela.
213
00:26:00,894 --> 00:26:04,648
Eu conheço minha filha.
- Na verdade?
214
00:26:04,648 --> 00:26:08,401
Como isso deveria funcionar se você...
estive bêbado nos últimos dez anos,
215
00:26:08,401 --> 00:26:13,823
e os dois últimos na prisão?
- Então você está dizendo que não está fazendo nada.
216
00:26:13,823 --> 00:26:19,204
Eu não. Eu cuidarei disso.
Depois do café da manhã.
217
00:26:19,829 --> 00:26:24,834
É bom que você diga isso.
É o seu maldito trabalho.
218
00:26:24,834 --> 00:26:28,588
Darwin, fique limpo.
219
00:26:29,172 --> 00:26:34,302
Eu não quero ficar envergonhado
Ter que colocá-la de volta na prisão.
220
00:26:41,601 --> 00:26:43,645
Âmbar!
221
00:26:47,023 --> 00:26:49,901
Você quer morrer aqui?
222
00:26:53,321 --> 00:26:56,241
Âmbar, diga alguma coisa.
223
00:27:12,924 --> 00:27:15,010
Merda!
224
00:27:28,648 --> 00:27:32,986
Oi.
-Oi. Preciso de algumas velas de ignição.
225
00:27:33,653 --> 00:27:36,573
Que tipo?
- Seis deles.
226
00:27:38,658 --> 00:27:42,454
vou dar uma olhada
se eu os tenho em estoque.
227
00:27:44,581 --> 00:27:47,542
Tom Hoxey.
-Tom, este é Darwin.
228
00:27:47,876 --> 00:27:51,212
Darwin? Como vai você?
- Bom.
229
00:27:51,212 --> 00:27:55,842
Ouça, estive ausente por um tempo,
e agora meu fogão não quer mais.
230
00:27:55,842 --> 00:27:58,720
Você pode vir?
e olhar para isso?
231
00:27:58,720 --> 00:28:05,226
Sim. Tenho tempo esta noite. Isso é possível?
- Quanto mais rápido, melhor.
232
00:28:05,560 --> 00:28:09,939
Sim, claro. Vejo você às oito.
- Até lá.
233
00:28:13,485 --> 00:28:19,074
Aqui, $ 66.
Vou colocar na sua conta. - Obrigado.
234
00:28:27,791 --> 00:28:33,004
Há quanto tempo você tem esse paraíso?
- Boa pergunta.
235
00:28:34,422 --> 00:28:38,718
Acho que já tinha plantas aqui,
quando eu ainda era criança.
236
00:28:40,178 --> 00:28:43,640
Meu pai me trancou aqui
se eu não fosse bom.
237
00:28:43,640 --> 00:28:46,643
Às vezes, durante dias.
238
00:28:48,520 --> 00:28:51,564
Eu era uma criança muito teimosa.
239
00:28:54,442 --> 00:28:58,196
Eu ainda me lembro
quando plantei a primeira planta aqui.
240
00:28:58,196 --> 00:29:02,075
Foram apenas algumas ervas daninhas,
exatamente onde você está deitado agora.
241
00:29:02,575 --> 00:29:05,078
Não vale a pena mencionar.
242
00:29:05,078 --> 00:29:09,707
Mas eu sentei aqui e imaginei
faria parte de um enorme jardim.
243
00:29:10,417 --> 00:29:13,753
Folhas, flores, gavinhas.
244
00:29:13,753 --> 00:29:18,216
Seu jardim com certeza também será
Linda sem mim... e sem Amber.
245
00:29:22,053 --> 00:29:24,097
Não.
246
00:29:25,056 --> 00:29:27,475
Na verdade não.
247
00:29:29,519 --> 00:29:35,525
Você sabe...
As mulheres são a coisa mais linda do mundo.
248
00:29:37,193 --> 00:29:43,700
Vocês são todos tão delicados... e frágeis.
249
00:29:46,369 --> 00:29:50,623
Você dá ao jardim uma espécie de vida,
que ele não tem de outra forma.
250
00:29:52,792 --> 00:29:56,713
O que há de errado com sua mãe? Ela é como você?
251
00:29:57,130 --> 00:30:01,718
Também um verdadeiro sucesso e tudo?
- Não nos entendíamos.
252
00:30:05,180 --> 00:30:11,227
Por quê? - Muita coisa se acumulou lá
ao longo dos anos, mas...
253
00:30:11,603 --> 00:30:14,439
... o motivo final foi meu pai.
254
00:30:14,439 --> 00:30:17,484
Você nem contou a ele sobre mim?
- Foi para o seu próprio bem.
255
00:30:17,484 --> 00:30:19,986
Só foi bom para você,
sua bruxa egoísta.
256
00:30:19,986 --> 00:30:22,489
Porque você não queria vê-lo,
Eu também não tinha permissão.
257
00:30:22,822 --> 00:30:25,575
Ela sempre disse
ela não sabia quem ele era.
258
00:30:25,575 --> 00:30:30,622
Então encontrei uma carta que ele escreveu brevemente
havia escrito antes de eu nascer.
259
00:30:30,622 --> 00:30:34,250
O que havia dentro? - Ela provavelmente disse a ele,
que ela teve um aborto espontâneo.
260
00:30:34,834 --> 00:30:39,172
Você é um mentiroso. Leia a carta.
Ele nem sabe que eu existo.
261
00:30:39,172 --> 00:30:44,552
Sim, eu menti. eu queria
nunca mais ver esse idiota.
262
00:30:44,552 --> 00:30:50,350
Te odeio! Droga, eu odeio
você ainda mais do que qualquer coisa neste mundo.
263
00:30:50,350 --> 00:30:53,895
Eu não dou a mínima se você me odeia.
264
00:31:14,999 --> 00:31:19,045
Deixe isso em paz, é meu.
- Volte!
265
00:31:25,385 --> 00:31:29,597
Me desculpe,
que isso aconteceu com você.
266
00:31:29,597 --> 00:31:35,478
Não está certo. A família é
a coisa mais importante do mundo.
267
00:31:35,979 --> 00:31:39,691
Ela não tinha o direito
para tirar sua família de você.
268
00:31:40,942 --> 00:31:45,071
Isso não é pior do que isso,
o que você faz, Tom.
269
00:31:45,071 --> 00:31:49,450
Você me mantém longe do meu pai,
assim como ela fez.
270
00:31:57,000 --> 00:32:00,420
Qual o nome dele?
- Não sei.
271
00:32:02,171 --> 00:32:06,968
Como você vai encontrá-lo então?
- Eu tenho uma foto.
272
00:32:07,760 --> 00:32:11,973
eu espero
que alguém o reconheça e me conte.
273
00:32:14,475 --> 00:32:16,519
Tom?
274
00:32:20,356 --> 00:32:25,486
O que é?
- Eu imploro, não me tranque.
275
00:32:27,030 --> 00:32:30,366
Eu poderia ser a exceção.
276
00:32:31,784 --> 00:32:34,579
Aquele que pode ir.
277
00:32:39,626 --> 00:32:43,379
Xerife, olá.
- Olá, Gaia.
278
00:32:43,379 --> 00:32:50,136
O que posso fazer para você?
- Estou procurando um presente para minha filha.
279
00:32:50,720 --> 00:32:56,184
Um pai atencioso.
Eu tenho exatamente a coisa.
280
00:32:58,144 --> 00:33:00,188
Legal.
- Sim.
281
00:33:00,563 --> 00:33:02,982
OK?
- Sim.
282
00:33:04,609 --> 00:33:11,616
Seu marido é
já se foi há algum tempo,
283
00:33:11,616 --> 00:33:16,913
e eu acho
Você deve se sentir solitário.
284
00:33:17,080 --> 00:33:20,208
Eu tenho Tom, xerife.
285
00:33:20,625 --> 00:33:25,588
Não foi bem isso,
o que eu realmente quis dizer. - Eu sei.
286
00:33:26,798 --> 00:33:30,927
Como eu fiz esta manhã
para aquele bastardo que Darwin disse:
287
00:33:31,094 --> 00:33:36,974
É meu trabalho cuidar das pessoas
aqui em Massey. -Darwin?
288
00:33:37,141 --> 00:33:42,939
O que? Ele está de volta? - Sim,
ele está de volta e está preocupado,
289
00:33:42,939 --> 00:33:49,404
que algo poderia ter acontecido com sua filha.
- Darwin certamente tem sua própria teoria.
290
00:33:49,779 --> 00:33:56,160
Não, você não pode acreditar de qualquer maneira
o que aquele bêbado diz. - Seguro.
291
00:33:57,245 --> 00:34:02,250
Aqui. Este é o meu presente.
Dê a ela meus cumprimentos.
292
00:34:02,250 --> 00:34:08,339
Ah, muito obrigado.
- Obrigado. Tchau. - Sim, até breve.
293
00:34:26,941 --> 00:34:31,404
Quem te assustou?
- Aquele maldito Darwin!
294
00:34:34,365 --> 00:34:38,786
O xerife me disse
ele está procurando por sua filha desaparecida.
295
00:34:38,953 --> 00:34:44,542
Isso é realmente interessante. O que você acha,
cujo fogão devo consertar?
296
00:34:46,419 --> 00:34:52,800
Ele nos colocará em apuros.
- Avisarei a ele quando o vir.
297
00:34:53,801 --> 00:34:59,307
Não! Você o cria imediatamente
as meninas lá embaixo.
298
00:34:59,307 --> 00:35:02,393
Fim da discussão!
299
00:35:06,814 --> 00:35:11,694
Você não está me ouvindo.
Construí o jardim do nada.
300
00:35:11,694 --> 00:35:15,823
Eu não vou deixar um bêbado assim pegá-lo
destruir algo em que ninguém acredita.
301
00:35:15,823 --> 00:35:19,744
Deixe-me ir!
- Você está bem agora?
302
00:35:21,496 --> 00:35:25,625
Se seu pai estivesse lá...
- Ele não é. Você está bem agora?
303
00:35:25,625 --> 00:35:27,919
Não é nada!
304
00:35:56,948 --> 00:35:59,033
Ah, Deus.
305
00:36:07,917 --> 00:36:15,216
E? Por acaso você viu Amber?
- Não nos últimos meses. Por quê?
306
00:36:16,175 --> 00:36:20,471
Ela parou há dois meses
para me ligar ou escrever cartas.
307
00:36:20,471 --> 00:36:25,393
Estou preocupado.
- Muito estranho.
308
00:36:25,935 --> 00:36:30,648
Fomos tomar uma bebida uma vez,
isso foi há alguns meses.
309
00:36:30,648 --> 00:36:32,733
Âmbar.
310
00:36:35,695 --> 00:36:37,655
Âmbar.
311
00:36:40,241 --> 00:36:43,077
Talvez você os tenha
visto com outra pessoa?
312
00:36:43,077 --> 00:36:48,374
Quando nos conhecemos ela disse que queria
para Treynor para uma banda.
313
00:36:48,374 --> 00:36:50,668
Acho que ela foi lá.
314
00:36:51,752 --> 00:36:57,300
Ouça-me, Âmbar.
Ouça com atenção o que eu digo.
315
00:37:00,219 --> 00:37:03,222
Você quer ir para casa de novo?
316
00:37:04,056 --> 00:37:08,311
Papai?
- Sim, papai. Papai.
317
00:37:10,354 --> 00:37:15,192
Estamos procurando seu pai.
Mas primeiro você tem que fazer algo por mim.
318
00:37:15,359 --> 00:37:18,446
Você vê as ferramentas na parede?
319
00:37:23,451 --> 00:37:26,203
Âmbar tinha um...
320
00:37:28,122 --> 00:37:32,835
...como devo dizer...
O desejo de viajar em si.
321
00:37:34,670 --> 00:37:39,467
Mas uma garota legal.
- Sim. Muito bom.
322
00:37:40,509 --> 00:37:45,932
Vamos, Âmbar.
Você pode me trazer uma ferramenta como essa?
323
00:37:46,390 --> 00:37:48,434
Por favor.
324
00:37:56,067 --> 00:37:58,277
Vamos.
325
00:38:06,702 --> 00:38:11,958
Vou te contar uma coisa:
Se algum cara fizesse alguma coisa com ela...
326
00:38:13,626 --> 00:38:16,420
... ele tem que pagar por isso.
327
00:38:16,963 --> 00:38:20,758
Claro, do pai dela
Eu não esperaria mais nada.
328
00:38:21,550 --> 00:38:24,553
Sim... compre um desses para mim.
329
00:38:37,400 --> 00:38:38,693
Oh não!
330
00:38:40,277 --> 00:38:42,238
Merda, merda!
331
00:38:43,447 --> 00:38:48,202
É por conta da casa, Darwin.
Considere isso um presente de boas-vindas.
332
00:38:49,412 --> 00:38:51,414
Obrigado.
333
00:38:53,624 --> 00:38:58,295
O que diabos aconteceu?
- Droga, o que você fez?
334
00:38:58,295 --> 00:39:02,800
Não, eu não fiz nada. - Você tem
a incitou, você a matou.
335
00:39:02,800 --> 00:39:08,889
Não, Tom, eu nunca faria isso.
- Ir. Vamos, vamos.
336
00:39:11,851 --> 00:39:15,855
Ele leva isso para o lado pessoal
quando ele perde um de seus anjos de jardim.
337
00:39:15,855 --> 00:39:18,774
Sinto muito.
338
00:39:19,692 --> 00:39:21,819
Desculpe.
339
00:39:29,243 --> 00:39:32,329
Não sei o que ele vê em você.
340
00:39:33,414 --> 00:39:38,169
Por favor.
Convença-o a me deixar ir.
341
00:39:39,670 --> 00:39:43,883
Não vou contar nada a ninguém,
enquanto eu viver. Eu juro isso.
342
00:39:43,883 --> 00:39:46,719
Não, eu não posso fazer isso.
343
00:39:49,013 --> 00:39:52,683
Este jardim aqui
Eu não dou a mínima, querido.
344
00:39:52,683 --> 00:39:57,354
Mas Tom, ah,
ele é tão apegado a ele.
345
00:42:00,102 --> 00:42:02,021
Tom,...
346
00:42:03,105 --> 00:42:06,066
... por favor, não. Tom, por favor, não faça isso.
347
00:42:12,948 --> 00:42:15,826
Pare com isso, não vou te machucar.
348
00:42:20,998 --> 00:42:24,376
Desculpe.
- Não é sua culpa.
349
00:42:39,350 --> 00:42:42,269
Eu não entendo isso.
350
00:42:47,066 --> 00:42:49,735
Você pode se levantar.
351
00:42:57,076 --> 00:43:00,079
Agora vamos lavar você primeiro.
352
00:43:41,036 --> 00:43:43,956
Descanse um pouco primeiro.
353
00:44:12,735 --> 00:44:14,820
Bebê?
354
00:44:19,908 --> 00:44:25,205
Esta é a segunda vez que você quer fugir.
Você não aprende muito rapidamente. - Deixe-me ir!
355
00:44:37,634 --> 00:44:40,721
Se você for legal comigo, eu serei legal com você também.
356
00:44:42,598 --> 00:44:45,726
Temos que aprender
confiar um no outro.
357
00:44:45,934 --> 00:44:52,149
Eu sei que isso leva tempo.
Mas você pertence aqui comigo.
358
00:44:53,150 --> 00:44:56,070
Você simplesmente não sabe disso ainda.
359
00:44:58,364 --> 00:45:01,700
Nós precisamos de você
apenas treine em casa.
360
00:45:31,897 --> 00:45:34,316
O que é aquilo?
361
00:45:35,442 --> 00:45:39,571
Eu deixei ela tomar banho.
Ela caiu novamente.
362
00:45:39,571 --> 00:45:44,910
Você está deixando essa puta entrar demais na sua cabeça.
Isso é estúpido da sua parte.
363
00:45:48,414 --> 00:45:51,792
O que é aquilo?
- Basta ler.
364
00:45:55,963 --> 00:45:58,340
E aí?
365
00:46:15,607 --> 00:46:18,444
O que isso deveria ser?
366
00:46:20,612 --> 00:46:22,656
Aqui.
367
00:46:23,365 --> 00:46:26,076
O que você está planejando fazer comigo?
368
00:46:30,456 --> 00:46:33,375
Você pode ficar aqui.
369
00:46:36,670 --> 00:46:40,716
Ou?
- Você não tem outra escolha.
370
00:46:43,260 --> 00:46:47,139
Você pode ajudar em casa,
cuidando do jardim e coisas assim.
371
00:46:48,515 --> 00:46:53,687
Há muita coisa que você ainda não sabe.
Mas o seu lugar é aqui.
372
00:46:55,439 --> 00:46:59,318
Conosco. Comigo.
373
00:47:02,863 --> 00:47:04,907
Aqui.
374
00:47:30,265 --> 00:47:34,311
Jessie, preciso falar com você sobre Amber.
Ligue para mim: 555-3424. Darwin.
375
00:47:36,230 --> 00:47:40,484
Então eu deveria ficar aqui.
Como isso deveria funcionar?
376
00:47:41,276 --> 00:47:44,613
Bem... depende muito de você.
377
00:47:45,948 --> 00:47:50,244
Meus anjos nunca foram
veio do meu jardim.
378
00:47:50,494 --> 00:47:56,083
Isso também é novo para mim.
- Eu realmente faço tudo o que tenho que fazer.
379
00:47:56,708 --> 00:48:01,588
Você sabe...
Achei nossa noite muito legal.
380
00:48:01,588 --> 00:48:05,175
eu acredito
Algo pode acontecer entre nós.
381
00:48:06,093 --> 00:48:09,805
Poderia ser.
- Mas eu não sou estúpido.
382
00:48:10,264 --> 00:48:13,267
Posso dizer quando você está me enganando.
383
00:48:13,767 --> 00:48:19,022
Você não me matou, Tom.
Não vou esquecer isso.
384
00:48:19,022 --> 00:48:21,191
As regras básicas:
385
00:48:21,984 --> 00:48:26,154
Quando eu estiver lá, você pode subir
e trabalho ou algo assim.
386
00:48:26,154 --> 00:48:31,118
Se eu for embora, você ficará acorrentado aqui.
Até que eu possa confiar em você.
387
00:48:33,328 --> 00:48:35,622
Venha comigo.
388
00:48:37,708 --> 00:48:40,419
Eu quero dizer algo.
389
00:48:40,877 --> 00:48:43,714
Eu sei,
começamos mal.
390
00:48:43,714 --> 00:48:46,633
Mas eu quero
que você considere esta sua casa.
391
00:48:46,633 --> 00:48:50,220
E eu e Tom como uma família. OK?
392
00:48:53,890 --> 00:48:57,311
Você não tem nenhum outro parente, não é?
393
00:48:58,353 --> 00:49:04,276
Minha mãe.
- Então conte-nos sobre ela.
394
00:49:04,276 --> 00:49:08,238
Qual é o nome da sua mãe?
- Isso não é importante agora, não é?
395
00:49:08,905 --> 00:49:15,537
O nome da minha mãe era Twila. estou aqui
vim procurar meu pai.
396
00:49:17,789 --> 00:49:23,045
Twila. Que legal. Twila como...?
397
00:49:23,045 --> 00:49:26,381
Mãe, isso é o suficiente.
398
00:49:29,843 --> 00:49:35,307
Tom está certo. É importante,
que você está aqui. Conosco.
399
00:49:44,483 --> 00:49:47,110
Bem-vindo ao lar.
400
00:49:52,741 --> 00:49:55,410
Diga que você me ama.
401
00:49:55,577 --> 00:49:59,414
Vamos. Eu quero ouvir isso de você.
402
00:50:00,832 --> 00:50:03,335
Eu te amo.
403
00:50:06,171 --> 00:50:08,882
Eu acredito em você.
404
00:50:13,136 --> 00:50:17,933
Honestamente, eu te amo, Tom.
405
00:50:35,283 --> 00:50:42,165
Mas isso deve ser importante.
- O que há de errado, querido? Você não parece nada bem.
406
00:50:42,582 --> 00:50:45,836
Eu estive me perguntando
quando terei notícias suas novamente.
407
00:50:45,836 --> 00:50:51,341
Ei, não passa um dia sem que eu...
não pense em você. Você sabe disso.
408
00:50:51,508 --> 00:50:54,845
Alguma coisa está incomodando você?
- Onde você está, Gant?
409
00:50:55,470 --> 00:51:00,183
Estou em algum lugar entre as axilas
e a bunda do mundo.
410
00:51:00,183 --> 00:51:02,477
Você sabe: trabalho, trabalho, trabalho.
411
00:51:02,644 --> 00:51:06,857
Temos que conversar, com certeza.
- Realmente?
412
00:51:07,315 --> 00:51:12,487
Mal posso esperar
para ouvir sobre isso.
413
00:51:12,863 --> 00:51:15,657
Espere, não desligue.
414
00:51:17,576 --> 00:51:20,370
Como vai, querido?
415
00:51:20,746 --> 00:51:26,168
Você está procurando companhia, querido?
- Sim, quando vejo seu lindo rosto.
416
00:51:26,334 --> 00:51:32,716
Bom. Você tem algum material?
- Tenho o suficiente para nós dois no motel.
417
00:51:33,467 --> 00:51:37,888
Trezentos.
- Não tem problema, entre.
418
00:51:39,514 --> 00:51:43,351
Sim, querido, então fale logo.
Quem está atormentando você?
419
00:51:50,108 --> 00:51:53,779
Acordar! Seu pai está voltando para casa.
420
00:51:55,530 --> 00:51:59,075
Por quê? Você disse alguma coisa?
- Sim claro.
421
00:51:59,075 --> 00:52:02,662
Na frente do seu pai
Eu não tenho segredos.
422
00:52:03,038 --> 00:52:05,916
Ele parte amanhã de manhã.
423
00:52:09,961 --> 00:52:12,547
O que... o que é isso?
424
00:52:26,186 --> 00:52:28,980
Você está tão quieto hoje.
425
00:52:34,027 --> 00:52:37,113
É por causa do seu pai?
426
00:52:38,198 --> 00:52:43,870
Esta é a casa dele.
Ele é bem-vindo aqui a qualquer hora.
427
00:52:46,957 --> 00:52:49,751
O que ele vai me dizer?
428
00:52:51,169 --> 00:52:54,840
Eu nunca tento adivinhar
o que meu pai vai dizer.
429
00:52:55,799 --> 00:52:59,010
Ele é o imprevisível.
430
00:53:00,595 --> 00:53:03,265
Eu sou o charmoso.
431
00:53:06,852 --> 00:53:09,688
Ele fará algo comigo?
432
00:53:13,567 --> 00:53:16,903
Meu pai faz o que quer.
433
00:53:18,697 --> 00:53:20,740
Tom...
434
00:53:24,452 --> 00:53:31,084
Você tem que me proteger.
Estou aqui com você.
435
00:53:32,002 --> 00:53:35,171
Você tem que ter certeza
que nada aconteça comigo, ok?
436
00:53:37,048 --> 00:53:39,593
Prometa-me.
437
00:53:42,304 --> 00:53:46,975
Você e eu,...
podemos ir embora juntos.
438
00:53:48,435 --> 00:53:50,729
Nós dois.
439
00:53:51,897 --> 00:53:55,317
Estamos começando nossa própria família.
440
00:53:57,402 --> 00:54:01,948
Em outro lugar.
Com um lindo jardim.
441
00:54:03,658 --> 00:54:08,538
Você não deveria dizer coisas assim.
- Estou falando sério.
442
00:54:10,457 --> 00:54:14,711
Você e eu, nós dois poderíamos
deixar nosso passado para trás.
443
00:54:14,711 --> 00:54:17,047
Recomeçar.
444
00:54:20,508 --> 00:54:22,844
Fique quieto.
445
00:54:25,388 --> 00:54:29,684
Tom, eu te amo.
446
00:54:41,988 --> 00:54:47,744
O que você está fazendo? Não, Tom, não,
por favor, não! Desculpe! Tom!
447
00:55:01,049 --> 00:55:05,428
Você está ocupando a posição aqui sozinho?
- Sim. A esposa de Wayne está em trabalho de parto.
448
00:55:05,595 --> 00:55:08,014
Estou sozinho.
449
00:55:08,306 --> 00:55:13,561
Você está preparando um churrasco?
- Não, minha mãe queria fazer um churrasco.
450
00:55:14,187 --> 00:55:17,315
Meu pai adora costela de porco.
- Ele está voltando para casa?
451
00:55:18,233 --> 00:55:22,070
Acho que ele também se foi há muito tempo.
- Desde a Páscoa.
452
00:55:22,278 --> 00:55:26,574
Basta colocá-lo lá
e pegue os dois cheios no canto.
453
00:55:28,326 --> 00:55:30,412
Obrigado.
454
00:55:32,831 --> 00:55:36,793
Ah, a propósito...
Vou dizer ao Darwin para ligar para você.
455
00:55:37,127 --> 00:55:42,340
Darwin? Por quê?
- Ele me deixou um bilhete.
456
00:55:42,340 --> 00:55:47,429
Ele queria falar comigo sobre Amber.
Não faço ideia do porquê.
457
00:55:47,429 --> 00:55:49,806
Pensei em mandá-lo para você.
458
00:55:49,806 --> 00:55:53,435
Afinal, você foi o último a vê-la,
antes que ela vá embora.
459
00:55:53,435 --> 00:55:55,770
Por que você acha que fui eu?
460
00:55:55,770 --> 00:55:58,398
Eu vi você em sua caminhonete.
461
00:55:58,565 --> 00:56:02,027
A noite em que ela desapareceu.
Depois ela vai ao show em Treynor.
462
00:56:02,027 --> 00:56:06,698
Não.
Não vi Amber naquela noite.
463
00:56:07,157 --> 00:56:10,744
Essa foi definitivamente uma noite diferente.
- Ah, vamos, Tom.
464
00:56:11,036 --> 00:56:13,621
Você tem medo que ele descubra
que você fodeu a filha dele?
465
00:56:13,621 --> 00:56:19,961
Mas não fui eu. - O cara
parecia com você. Era o seu carro.
466
00:56:19,961 --> 00:56:25,675
Você fumou um baseado no semáforo.
Engraçado como o xerife não vai prender você.
467
00:56:28,136 --> 00:56:32,807
Sim, fui eu.
Eu esqueci completamente disso.
468
00:56:33,099 --> 00:56:38,772
Isso foi naquela noite.
Você pode evitar a ligação para Darwin.
469
00:56:38,772 --> 00:56:42,484
Eu quero estar com ele
De qualquer forma, conserte o fogão.
470
00:56:44,069 --> 00:56:46,154
Ou...
471
00:56:47,739 --> 00:56:53,411
... você quer encerrar o dia?
Quer um passeio longo e agradável?
472
00:56:54,120 --> 00:56:58,541
Na sua motocicleta, é claro.
- Aposto nisso.
473
00:56:59,292 --> 00:57:02,420
Infelizmente tenho que ficar sem ele.
474
00:57:13,348 --> 00:57:16,351
Vi você na caminhonete.
A noite em que ela desapareceu.
475
00:57:16,351 --> 00:57:20,605
A cadela não pode
se importam com suas próprias porcarias?
476
00:57:21,397 --> 00:57:23,358
Merda!
477
00:57:24,901 --> 00:57:28,321
Eu conheci o pai do Tom,
quando eu tinha quatorze anos.
478
00:57:29,656 --> 00:57:34,285
Eu era da minha família adotiva
e o que se autodenominava papai fugiu.
479
00:57:37,455 --> 00:57:40,166
Eu não tinha nada.
480
00:57:42,418 --> 00:57:45,296
Foi quando eu o conheci.
481
00:57:46,089 --> 00:57:49,175
Houve uma faísca imediata entre nós.
482
00:57:49,467 --> 00:57:52,262
O que acontece quando ele chega?
483
00:57:54,305 --> 00:57:57,642
Sua mãe te contou
como ela conheceu seu pai?
484
00:57:58,059 --> 00:58:01,563
Não.
Ela nunca o mencionou.
485
00:58:02,272 --> 00:58:05,316
Você veio aqui,
procurá-lo?
486
00:58:05,316 --> 00:58:08,736
Porque você queria respostas para suas perguntas?
487
00:58:09,070 --> 00:58:12,782
Pensei que se o encontrasse...
488
00:58:14,534 --> 00:58:17,328
...talvez eu descubra quem eu sou.
489
00:58:18,705 --> 00:58:22,041
Todos sabemos quem somos, Summer.
490
00:58:25,086 --> 00:58:27,630
No fundo do coração.
491
00:58:28,298 --> 00:58:32,218
E nós podemos,
droga, não mude.
492
00:59:19,307 --> 00:59:23,394
Sim, você é perfeito para o papai.
493
00:59:27,398 --> 00:59:30,526
Tom,... meu Deus.
494
00:59:34,405 --> 00:59:36,449
Tom...
495
00:59:37,742 --> 00:59:39,786
Não.
496
00:59:40,370 --> 00:59:45,458
Tom, por favor... me escute.
Por favor, não faça isso.
497
00:59:46,376 --> 00:59:50,713
Confie em mim. Você quer igual a mim
que ela fique aqui.
498
00:59:59,264 --> 01:00:01,307
Tom...
499
01:00:02,141 --> 01:00:04,978
Tom, por favor, deixe-a ir.
500
01:00:06,813 --> 01:00:10,024
Você me tem, você não precisa dela.
501
01:00:10,441 --> 01:00:15,488
Ela está aqui por um motivo diferente.
Você sabe disso. Então, cale a boca.
502
01:00:15,488 --> 01:00:18,449
Por que...
- Eu juro para você, Verão...
503
01:00:19,575 --> 01:00:23,246
Se você não ficar quieto,
Vou arrancar sua língua.
504
01:00:30,545 --> 01:00:35,883
Summer, droga, pare ela!
- Pare, sua vadia!
505
01:00:40,430 --> 01:00:45,977
Eu juro para você: às vezes me pergunto
Como pude dar à luz uma criança tão estúpida.
506
01:00:48,563 --> 01:00:52,483
Fique quieto. Estou quase terminando.
507
01:01:08,249 --> 01:01:12,378
Então... vou fazer compras agora.
508
01:01:13,087 --> 01:01:18,468
A comida favorita do seu pai.
Você se dá bem com ela?
509
01:01:20,303 --> 01:01:22,638
Até mais.
510
01:01:29,145 --> 01:01:34,442
Tom! Seu bastardo!
511
01:01:34,442 --> 01:01:37,403
Diga a ela para calar a boca.
512
01:01:39,364 --> 01:01:44,077
Mas eu não quero.
- Não posso descer, posso?
513
01:01:46,037 --> 01:01:52,043
Além disso, quando o papai chega em casa
e ouve os gritos, só piora.
514
01:01:55,171 --> 01:01:58,299
Foi por isso que você a sequestrou, certo?
- Idiota!
515
01:01:59,342 --> 01:02:02,512
Para distrair seu pai de mim.
516
01:02:02,887 --> 01:02:04,931
Tom!
517
01:02:05,598 --> 01:02:08,184
Desça agora.
518
01:02:24,534 --> 01:02:26,577
Jessie!
519
01:02:48,474 --> 01:02:50,810
Quem é você?
520
01:02:51,394 --> 01:02:54,522
Tom, o porco, deveria me deixar sair.
521
01:02:57,150 --> 01:03:00,653
Você tem alguma ideia
o que meus amigos estão fazendo com você?
522
01:03:00,862 --> 01:03:04,991
Você vai desejar
não ter nascido.
523
01:03:05,199 --> 01:03:09,954
Vou te dar um pouco de água, ok?
- Foda-se, sua vagabunda.
524
01:03:09,954 --> 01:03:14,834
E simplesmente não chegue perto de mim.
- É melhor você ficar quieto.
525
01:03:14,834 --> 01:03:19,130
Vou rasgar sua garganta,
sua boceta estúpida.
526
01:03:19,714 --> 01:03:23,426
Espere... não vá, por favor.
527
01:03:24,927 --> 01:03:30,558
Quando se trata de sexo... ok.
Eu faço o que você quiser.
528
01:03:31,767 --> 01:03:36,939
Eu sou o melhor foda-se vocês
já teve. Mas não me deixe aqui embaixo.
529
01:03:37,690 --> 01:03:39,734
Por favor.
530
01:03:51,412 --> 01:03:54,373
Preciso de ar fresco.
531
01:04:09,222 --> 01:04:13,100
Você quis dizer isso sério?
que deveríamos ir embora juntos?
532
01:04:14,769 --> 01:04:17,396
Sim claro.
533
01:04:23,152 --> 01:04:25,780
E Gaia?
534
01:04:25,780 --> 01:04:28,366
Apenas esqueça-os.
535
01:04:28,866 --> 01:04:31,994
Eu sou meu próprio mestre,
não importa o que ela diga.
536
01:04:35,623 --> 01:04:38,626
Você não pode começar uma família aqui.
537
01:04:40,336 --> 01:04:44,674
E para onde queremos ir?
- Não importa nada, certo?
538
01:04:45,633 --> 01:04:48,302
Onde quer que o caminho nos leve.
539
01:04:49,929 --> 01:04:52,848
Assim que minha perna estiver um pouco curada.
540
01:04:59,689 --> 01:05:03,693
Que diabos...
Verão, entre em casa.
541
01:05:05,319 --> 01:05:08,197
Vá em frente, droga, vá!
542
01:05:15,913 --> 01:05:19,834
Deixe-me entrar no carro!
- E aí? - Ele está nos matando!
543
01:05:20,001 --> 01:05:25,715
O que? Minha filha está aí? - Não,
Eu não a conheço. - Ela está aí?
544
01:05:26,465 --> 01:05:30,595
Tem certeza de que ela não está aí?
- Sim, ele tem uma arma! Apenas ouça!
545
01:05:30,595 --> 01:05:35,558
Abra a porta, ele vai nos matar!
Rapidamente, pise no acelerador!
546
01:05:46,485 --> 01:05:50,114
Verão!
Não cometa um erro agora!
547
01:05:51,449 --> 01:05:53,451
Merda!
548
01:06:05,463 --> 01:06:08,174
O que diabos está acontecendo aqui?
549
01:06:54,095 --> 01:06:56,180
Uau.
550
01:07:14,490 --> 01:07:17,493
Você engordou.
551
01:07:38,931 --> 01:07:41,809
Levante-se quando seu pai chegar.
552
01:07:46,939 --> 01:07:52,653
Rapaz, ei, como você está?
- Tudo bem.
553
01:07:53,112 --> 01:07:56,699
E aí?
- Ele sofreu um acidente.
554
01:07:56,699 --> 01:08:00,870
Você está ferido?
- Isso está ok. - Ah, me desculpe.
555
01:08:02,037 --> 01:08:05,249
Ok, então onde ela está?
556
01:08:06,208 --> 01:08:09,670
Gant, você acabou de chegar,
ela pode esperar.
557
01:08:11,005 --> 01:08:16,635
OK. Então deixe-me ver a foto,
aquele sobre o qual você falou ao telefone.
558
01:08:16,635 --> 01:08:18,721
Vamos.
559
01:08:37,198 --> 01:08:40,951
eu aposto
a maçã não cai longe da árvore.
560
01:09:12,483 --> 01:09:15,027
Veja isso.
561
01:09:15,569 --> 01:09:18,906
Você é tão lindo.
562
01:09:21,617 --> 01:09:24,870
Você tem os olhos da sua mãe.
563
01:09:28,123 --> 01:09:31,544
Você sabe o que aconteceu?
564
01:09:32,002 --> 01:09:34,255
Sua mãe disse que você sofreu um aborto espontâneo.
565
01:09:34,255 --> 01:09:38,843
Eu deveria saber que tudo
o que ela diz é mentira.
566
01:09:38,843 --> 01:09:42,555
Oh meu Deus.
- Sim eu sei.
567
01:09:43,430 --> 01:09:46,392
Você poderia sua conexão
não corte isso para mim.
568
01:09:46,392 --> 01:09:51,438
Ela não poderia destruir nossa família.
E agora, olhe para você...
569
01:09:51,438 --> 01:09:56,527
Você veio até mim
para pesquisar. Querida, estou tão emocionada.
570
01:09:56,527 --> 01:10:01,407
Ah, sim, tudo ficará bem agora.
Querida, me escute.
571
01:10:01,407 --> 01:10:08,497
Olhe para mim, olhe para mim.
Você está em casa agora. Uau.
572
01:10:28,434 --> 01:10:31,186
Eu lembro de você.
573
01:10:35,816 --> 01:10:42,323
Vá para o inferno! - Eu sei.
Com certeza vou me divertir muito com você!
574
01:10:44,617 --> 01:10:47,620
Isso é picante.
575
01:10:49,455 --> 01:10:52,583
Quando terminarmos,
Eu quero um pedaço de bolo.
576
01:10:52,791 --> 01:10:56,629
Deixem-me sair daqui, seus malucos!
577
01:10:57,296 --> 01:11:00,424
Ela é uma verdadeira bombinha, não é?
578
01:11:00,424 --> 01:11:03,344
Mal posso esperar
para penetrar nela.
579
01:11:04,261 --> 01:11:07,014
Desculpe, querido.
580
01:11:15,022 --> 01:11:19,944
Vamos treinar nossa garota.
- Não, deixe-a em paz.
581
01:11:21,528 --> 01:11:28,035
O que? Você quer me dizer o que eu?
o que posso fazer na minha casa?
582
01:11:28,452 --> 01:11:34,750
Se você quiser fazer isso, faça.
Mas você mantém Summer fora.
583
01:11:36,877 --> 01:11:40,172
Ele está com tesão por causa da irmã.
584
01:11:41,799 --> 01:11:46,971
Você devia se envergonhar. Pense nisso.
585
01:11:48,722 --> 01:11:51,976
Querida, abra esta porta para mim.
586
01:11:52,810 --> 01:11:57,982
Vamos. Não vai te morder.
Talvez eu saiba.
587
01:12:00,442 --> 01:12:07,533
Por que você não pode ficar quieto?
As coisas são exatamente assim. Você sabe disso.
588
01:12:09,868 --> 01:12:15,040
Como vai?
Está tudo bem? Bom. Relaxe.
589
01:12:15,040 --> 01:12:19,211
Aqui, espere. Espere. Bom.
590
01:12:19,211 --> 01:12:25,050
Como está isso na sua mão?
Uma faca dessas é boa, certo?
591
01:12:26,301 --> 01:12:31,640
Eu quero que você passe o dedo sobre ele,
diga-me se é picante. Vamos!
592
01:12:31,932 --> 01:12:37,938
É picante? Você pode apostar
afiado como uma lâmina de barbear.
593
01:12:38,772 --> 01:12:41,608
Então, você sabe o que estamos fazendo aqui?
594
01:12:41,817 --> 01:12:45,863
Esta é uma tática de vendas.
Eu queimo minha marca registrada em seu cérebro.
595
01:12:45,863 --> 01:12:51,285
Agora olhe para ela! Ela está olhando para nós?
- Sim. - Sim, você pode apostar nisso.
596
01:13:02,046 --> 01:13:04,631
Tom está infeliz.
597
01:13:06,508 --> 01:13:12,097
Que absurdo!
Ela veio me procurar.
598
01:13:12,097 --> 01:13:15,684
Ela me encontrou.
Agora ela pertence a mim.
599
01:13:15,684 --> 01:13:19,813
Mas ele vê isso de forma diferente.
- Bobagem.
600
01:13:19,813 --> 01:13:22,441
Por que você está tão chateado, afinal?
601
01:13:23,734 --> 01:13:27,321
Você sempre disse
Eu seria o único, Gant.
602
01:13:28,197 --> 01:13:31,033
Eu nunca reclamei.
603
01:13:31,200 --> 01:13:36,663
Então eu descubro sua carta para eles
Vadia, e seu bastardo vem aqui!
604
01:13:40,125 --> 01:13:43,378
Por que você teve que fazer isso?
engravidar outra pessoa?
605
01:13:43,837 --> 01:13:47,091
Quantos deles
ainda andando por aí?
606
01:13:48,300 --> 01:13:54,014
Você acha que não é nada especial?
Depois de tudo que fiz por você?
607
01:13:54,181 --> 01:13:58,060
Você acha que não é especial?
E o verão?
608
01:13:58,060 --> 01:14:03,565
Ela não causará nenhum problema para seu pai.
É onde pertence. Ela sabe disso.
609
01:14:06,068 --> 01:14:09,738
O sangue é o vínculo mais forte.
É assim que eu vejo.
610
01:14:13,700 --> 01:14:17,871
Não se preocupe, verão.
Vou tirar você daqui, ok?
611
01:14:18,997 --> 01:14:22,042
Você nunca mais precisa assistir
quando ele faz algo assim.
612
01:14:27,798 --> 01:14:34,596
Você sabe o que? Esta é a primeira vez
que estamos juntos como uma família.
613
01:14:36,140 --> 01:14:38,433
É ótimo, não é?
614
01:14:39,059 --> 01:14:42,146
Isso é o que importa na vida.
615
01:14:42,479 --> 01:14:49,528
Então... Summer, como está sua mãe?
O que aconteceu com ela?
616
01:15:10,424 --> 01:15:12,718
Ela está morta.
617
01:15:13,427 --> 01:15:16,597
Acidente de carro no ano passado.
618
01:15:25,856 --> 01:15:31,403
Bem, você só precisa
como aceitar seu destino, como providência.
619
01:15:31,403 --> 01:15:37,784
Ela fechou uma porta
para que você pudesse vir aqui para mim.
620
01:15:41,288 --> 01:15:43,123
Sim.
621
01:15:47,794 --> 01:15:50,005
Eu já estou indo.
622
01:15:54,760 --> 01:16:00,432
É o xerife.
Não, não, deixe-me ir, ok?
623
01:16:21,578 --> 01:16:23,622
Eu protejo você.
624
01:16:24,915 --> 01:16:31,964
Os colegas em Coleville tiveram esta manhã
uma operação, um carro em chamas.
625
01:16:33,799 --> 01:16:38,595
Não havia placas nele.
Tudo no carro estava completamente carbonizado.
626
01:16:39,346 --> 01:16:44,476
Você usou
identificado pelo número do chassi.
627
01:16:44,851 --> 01:16:47,562
Era o carro de Darwin.
628
01:16:49,356 --> 01:16:55,862
Mas Darwin não ficará feliz com isso.
A má sorte parece estar seguindo-o.
629
01:16:56,488 --> 01:17:01,535
Bem, nós, infelizmente, poderíamos
Ainda não consegui encontrar para contar a ele.
630
01:17:03,203 --> 01:17:07,082
Prazer em vê-lo novamente, xerife.
- Sim.
631
01:17:08,917 --> 01:17:14,631
Quando ele começou a rebelião por causa dele
filha, ele também mencionou...
632
01:17:14,631 --> 01:17:21,013
...que ela, bem, como devo dizer,
provavelmente era um bom amigo do seu Tom.
633
01:17:21,263 --> 01:17:28,186
Presumo que você os tenha tido ultimamente
não viu, viu? - Não, realmente não.
634
01:17:31,106 --> 01:17:35,235
Seu marido está bem
voltou inesperadamente, né?
635
01:17:35,527 --> 01:17:38,238
Sim, esse é frequentemente o caso.
636
01:17:41,408 --> 01:17:44,995
Há alguma coisa que você queira me contar?
637
01:17:46,163 --> 01:17:48,957
Não, não há nada a dizer.
638
01:17:51,376 --> 01:17:53,503
Tudo bem.
639
01:18:01,678 --> 01:18:03,722
Merda.
640
01:18:12,689 --> 01:18:16,443
Por que diabos
você colocou fogo no carro dele?
641
01:18:16,443 --> 01:18:20,906
Você teria simplesmente deixado ele ir embora
pode. - O carro estava coberto de sangue.
642
01:18:21,239 --> 01:18:26,370
Ok, não seja tão duro com o garoto,
vamos lá. -Gant,...
643
01:18:27,204 --> 01:18:33,377
Todo mundo sabe que Darwin estava bisbilhotando...
- Todo mundo sabe que você transou com ele.
644
01:18:33,377 --> 01:18:38,465
O que?
- Com o xerife. Todo mundo aqui sabe disso.
645
01:18:38,465 --> 01:18:42,552
Você acha que eu não percebo isso como você?
listado? Que você está transando com ele?
646
01:18:42,552 --> 01:18:44,554
Não.
647
01:18:45,847 --> 01:18:48,517
Vamos, Gant.
648
01:18:48,517 --> 01:18:53,230
Você acha que vou arrastar o xerife até aqui?
quando Tom está com as meninas no porão?
649
01:18:53,230 --> 01:18:55,899
Você me conhece.
650
01:18:59,194 --> 01:19:03,407
Ok, verão,
suba e arrume suas coisas.
651
01:19:03,407 --> 01:19:08,954
Eu tenho algo para fazer no norte
e levar você comigo. - O que?
652
01:19:10,580 --> 01:19:14,793
Você vai subir comigo. Você pode
ajude sua irmã a fazer as malas.
653
01:19:15,001 --> 01:19:19,714
Ficar de pé! Você é surdo?
654
01:19:21,508 --> 01:19:26,513
O verão não vai com você.
Ela fica comigo.
655
01:19:26,513 --> 01:19:33,687
O que, o que, o que você acabou de dizer?
- Que ela não vai conosco. Você é surdo?
656
01:19:33,854 --> 01:19:38,442
Não fale assim comigo!
Nunca fale assim com seu pai!
657
01:19:38,442 --> 01:19:41,778
Você faz isso de novo,
Vou cortar sua língua da garganta.
658
01:19:41,778 --> 01:19:46,366
Faça o que quiser. Ela não vai.
659
01:19:46,366 --> 01:19:51,455
Se é isso que você quer, garoto,
então você tem que me matar. -Gant.
660
01:19:52,789 --> 01:19:58,086
Se for preciso, eu farei.
- Puta merda, vamos lá.
661
01:19:59,337 --> 01:20:02,591
Vamos.
- Suba como seu pai disse.
662
01:20:02,591 --> 01:20:06,344
Aqui está, garoto.
Esta é sua chance, vamos lá.
663
01:20:06,344 --> 01:20:12,142
Eu quero que você pegue a faca
e colocá-lo em meu corpo.
664
01:20:12,142 --> 01:20:15,187
Eu quero morrer!
665
01:20:15,187 --> 01:20:18,857
Se a família se rebelar contra ele,
então é melhor que um homem morra.
666
01:20:18,857 --> 01:20:23,361
Eu vou matar você, Gant.
- Bom! Atire em mim, atire em mim!
667
01:20:23,528 --> 01:20:26,781
Vamos, faça, faça!
668
01:20:28,533 --> 01:20:33,622
Você é um covarde.
Seu pedaço de merda, saia daqui!
669
01:20:34,581 --> 01:20:37,375
Você chegará lá mais tarde.
670
01:20:39,252 --> 01:20:42,380
Droga, droga, droga.
671
01:20:45,217 --> 01:20:48,303
Sinto muito, querido.
672
01:20:51,556 --> 01:20:58,688
Você dormiu com ele também?
disse que ele era o homem da casa?
673
01:20:59,439 --> 01:21:04,778
Não.
- Você está virando meu filho contra mim.
674
01:21:04,778 --> 01:21:09,574
Isso é absolutamente louco, Gant.
- Mas ele nunca agiu assim antes.
675
01:21:10,450 --> 01:21:13,662
A culpa é apenas da sua filha prostituta.
676
01:21:14,996 --> 01:21:17,874
A história de Édipo é verdadeira.
677
01:21:21,002 --> 01:21:25,549
Vou te mostrar que tipo de homem eu sou.
- Oh, bom, bom, bom, sim, bom.
678
01:21:25,715 --> 01:21:30,345
Vá em frente, mostre-me.
Vá em frente, entre aqui, vamos.
679
01:21:36,184 --> 01:21:38,186
Não!
680
01:21:42,148 --> 01:21:46,278
Não, meu amor, meu amor.
681
01:21:48,446 --> 01:21:52,909
Vamos, pare de chorar.
682
01:21:54,536 --> 01:21:58,164
Isso é o que você ganha com isso.
Vire meu filho contra mim.
683
01:21:59,165 --> 01:22:04,379
Você planejou isso, certo?
- Tudo que planejei na vida foi...
684
01:22:04,379 --> 01:22:08,258
...ter uma família feliz.
Mau planejamento.
685
01:22:08,758 --> 01:22:14,431
Bem quando eu te contei sobre o verão
Eu senti isso.
686
01:22:15,015 --> 01:22:18,435
Você estava tão feliz
sobre sua nova família.
687
01:22:18,768 --> 01:22:22,480
Você fodeu aquela vadia,
Porque você queria uma filha, certo?
688
01:22:22,480 --> 01:22:25,942
Uma prostituta sexy só para você.
689
01:22:27,360 --> 01:22:33,992
Mesmo naquela época você queria me dar o fora.
Admita!
690
01:22:36,328 --> 01:22:41,082
Você só veio ver a antiga família
eliminar e criar um novo.
691
01:22:41,082 --> 01:22:43,752
Ok, talvez eu devesse fazer isso.
692
01:22:56,431 --> 01:23:03,229
Verão, eu quero você agora
arrumar suas coisas. Nós dirigimos.
693
01:23:05,190 --> 01:23:07,942
Vou te contar o que...
694
01:23:08,568 --> 01:23:13,782
Eu gosto quando meus companheiros
estão mais vivos do que vocês estavam antes.
695
01:23:13,782 --> 01:23:16,159
Vamos.
696
01:23:16,368 --> 01:23:20,705
Ei, tem alguém em casa?
Ei, faça as malas! Ei!
697
01:23:20,705 --> 01:23:26,169
Ouvir!
Estamos saindo agora! Faça as malas!
698
01:23:59,077 --> 01:24:02,330
OK, querido. Entendido?
699
01:24:03,915 --> 01:24:07,252
Está com fome?
- Não.
700
01:24:07,460 --> 01:24:12,674
Não? Ok, estou com fome.
Eu sugiro que paremos
701
01:24:12,674 --> 01:24:16,761
e nos dê algo para morder. Mas você tem que
não coma nada se não quiser.
702
01:24:17,387 --> 01:24:21,433
Você sabe,
Gosto de mulheres magras.
703
01:24:25,061 --> 01:24:27,063
OK.
704
01:25:17,155 --> 01:25:23,161
Oi. -Oi. - Eu não quero te assustar,
mas você está fazendo as malas agora? - Sim.
705
01:25:23,328 --> 01:25:27,874
Um dia maravilhoso.
Eu me sinto muito estúpido...
706
01:25:27,874 --> 01:25:32,837
Minha filha e eu tentamos
tentando entrar na I-80 em vão.
707
01:25:32,837 --> 01:25:36,966
Essa subida é muito fácil
sentir falta. É assim para muitas pessoas.
708
01:25:36,966 --> 01:25:40,261
Graças a Deus. Há uma sensação
um velhote como eu é melhor.
709
01:25:40,261 --> 01:25:43,264
Eles são aproximadamente...
- As crianças estão sempre impacientes.
710
01:25:43,264 --> 01:25:48,019
Eles estão a apenas dez milhas
desviou-se do caminho. - Obrigado.
711
01:25:59,155 --> 01:26:01,407
Olhe para mim.
712
01:26:09,791 --> 01:26:12,293
Oh, meu Deus, por favor...
713
01:26:17,799 --> 01:26:20,718
Ele queria matar você também...
714
01:26:21,845 --> 01:26:25,056
... e eu em algum momento.